3
00:01:28,045 --> 00:01:30,134
ไอ้เลว.

4
00:02:34,585 --> 00:02:36,239
รอสักครู่.

5
00:02:37,197 --> 00:02:38,328
คุณเห็นมันไหม?

6
00:02:38,502 --> 00:02:40,287
<i>จริงเหรอ? ที่ไหน?</i>

7
00:02:40,461 --> 00:02:41,549
<i>ฉันไม่ มองไม่เห็น
อะไรก็ได้</i>

8
00:02:41,723 --> 00:02:44,333
- นั่น.
- <i>อ่า ไอ้เวร</i>

9
00:02:44,507 --> 00:02:46,770
ฉันคิดว่าคุณแก้ไขมันแล้ว

10
00:02:46,944 --> 00:02:48,294
<i>ฉันคิดว่าฉัน
มี.</i>

11
00:02:48,468 --> 00:02:51,688
ใช่แล้วนั่นคือ
ทำไมเราถึงทดสอบมัน

12
00:02:51,862 --> 00:02:53,560
มันดีกว่ามาก

13
00:02:53,734 --> 00:02:56,954
ดูสถานที่สิ
คุณทิ้งขยะข้อต่อ

14
00:02:57,129 --> 00:02:58,521
<i>ใช่แล้ว
พวกเขาขี่เรามา</i>

15
00:02:58,695 --> 00:03:00,043
<i>เกี่ยวกับสิ่งแวดล้อม
การโต้ตอบ</i>

16
00:03:00,218 --> 00:03:02,611
ฮะ. ค่อนข้างดี
ถ้าคุณถามฉัน

17
00:03:02,785 --> 00:03:04,265
<i>ขอบคุณ มันไม่ใช่
ง่าย.</i>

18
00:03:04,439 --> 00:03:06,006
<i>ผิดพลาดประการใด</i>

19
00:03:08,400 --> 00:03:10,358
<i>นี่จะใช้เวลา a
ในขณะที่.</i>

20
00:03:10,532 --> 00:03:11,925
<i>ฉันจะหาทางแก้ไขและแจ้งให้คุณทราบ
รู้</i>

21
00:03:12,099 --> 00:03:13,274
<i>เมื่อเราพร้อมที่จะทดสอบ
อีกครั้ง</i>

22
00:03:13,448 --> 00:03:16,755
<i>ขอบคุณ ฮานา</i>
- ทุกที่ทุกเวลา

23
00:03:16,929 --> 00:03:18,844
<i>และอย่าลืม
เพื่อส่งใบแจ้งหนี้ของคุณมาให้เรา</i>

24
00:03:19,018 --> 00:03:20,324
<i>ฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจ
ได้รับเงินตรงเวลา</i>

25
00:03:22,413 --> 00:03:25,503
<i>เฮ้ ฮานา?</i>
- ใช่ไหม?

26
00:03:25,677 --> 00:03:27,026
<i>คุณเข้าสู่สิ่งนี้
ปี?</i>

27
00:03:27,200 --> 00:03:29,550
<i>บางทีอาจจะแสดงสิ่งเหล่านั้น
เสียงแหลมใครเป็นเจ้านาย</i>

28
00:03:29,724 --> 00:03:31,117
<i>ได้ยินเสียงรางวัล
สระว่ายน้ำก็ขึ้นเหมือนกัน</i>

29
00:03:31,291 --> 00:03:34,032
การแข่งขัน? และ
โดนเตะตูดอีกแล้วเหรอ?

30
00:03:34,206 --> 00:03:37,514
ใช่แล้ว คงไม่พลาด
มันเพื่อโลก

31
00:03:37,688 --> 00:03:38,515
จริงๆ แล้วพวกคุณถ้า
คุณจะจ่ายเงินให้ฉันมากกว่านี้

32
00:03:38,689 --> 00:03:40,647
ฉันจะได้ไม่ต้อง

33
00:03:40,821 --> 00:03:42,083
<i>เอาล่ะคุณ
เข้ามาใกล้ครั้งที่แล้ว</i>

34
00:03:42,258 --> 00:03:45,652
ใช่แล้ว ขอบคุณอเล็กซ์ เราจะเห็น.

35
00:03:45,826 --> 00:03:46,566
เชา เชา

36
00:07:03,098 --> 00:07:04,404
มันคือใคร?

37
00:07:04,578 --> 00:07:05,492
<i>การจัดส่ง</i>

38
00:07:05,666 --> 00:07:06,928
คำแนะนำในการจัดส่งบอกว่า-

39
00:07:07,102 --> 00:07:09,148
- <i>ใช่ ฉันรู้-</i>
- กล่าวว่า-

40
00:07:09,321 --> 00:07:10,888
<i>ไม่มีใครเลย
บ้านบนนั้น มีไหม</i>

41
00:07:11,062 --> 00:07:13,281
<i>นี่คือที่อยู่ของคุณใช่ไหม?
และฉันต้องการลายเซ็น</i>

42
00:07:13,456 --> 00:07:15,893
ฉันไม่ต้องการ ฉัน
ไม่ ฉันไม่ต้องการมัน

43
00:07:16,067 --> 00:07:19,549
<i>คุณล่ะ
ล้อเล่นเหรอ? มันมาจาก CNEX</i>

44
00:07:19,723 --> 00:07:21,942
<i>ฉันหมายความว่า ฉันจะเก็บ
หากคุณต้องการ</i>

45
00:07:22,116 --> 00:07:23,770
-รอ-
- <i>ดูสิคุณผู้หญิง-</i>

46
00:07:23,944 --> 00:07:25,511
แค่ เอ่อ- - <i>ฉันมีอย่างอื่นแล้ว
อึที่จะส่งมอบ</i>

47
00:07:25,685 --> 00:07:26,424
<i>ฉันไม่สามารถเพียงแค่แขวน
แถวๆ นี้ทั้งวัน</i>

48
00:07:26,598 --> 00:07:28,034
แค่ทิ้งมันไว้ตรงนั้น

49
00:07:28,208 --> 00:07:29,688
ทิ้งมันทั้งหมดแล้วไป

50
00:07:29,862 --> 00:07:32,212
ยืนอยู่ตรงปล่องบันได
หรืออะไรบางอย่าง

51
00:07:32,387 --> 00:07:34,867
<i>อะไร? เอ่อไม่
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น</i>

52
00:07:35,041 --> 00:07:36,826
ได้โปรด.

53
00:07:37,000 --> 00:07:40,743
ฉันจะรีบและและ
คุณจะได้รับลายเซ็นของคุณ

54
00:07:40,917 --> 00:07:42,570
<i>เวร</i>

55
00:07:45,268 --> 00:07:46,661
<i>อะไรก็ได้</i>

56
00:07:48,271 --> 00:07:49,054
<i>เอาล่ะ</i>

57
00:07:50,926 --> 00:07:52,188
<i>เอาล่ะ ฉันกำลังไป.</i>

58
00:07:52,362 --> 00:07:53,189
ขอบคุณ.

59
00:07:53,363 --> 00:07:54,233
ขอบคุณ ขอบคุณ

60
00:08:30,224 --> 00:08:31,486
คุณสามารถทำเช่นนี้ได้

61
00:08:45,760 --> 00:08:47,327
<i>มาเลยคุณผู้หญิง
ฉันไม่มีเวลาทั้งวัน</i>

62
00:09:03,908 --> 00:09:07,650
<i>ฉันจะทำการทดสอบได้เมื่อใด</i>

63
00:09:13,786 --> 00:09:15,658
ทำไม
คุณกลัวไหม?

64
00:09:19,139 --> 00:09:20,314
ฉัน ฉันไม่

65
00:09:22,533 --> 00:09:24,535
คุณให้ฉันเข้าไปได้ไหม?

66
00:09:29,671 --> 00:09:30,585
ฉันทำไม่ได้

67
00:09:33,283 --> 00:09:34,284
<i>พวกเรา
ทำที่นี่หรืออะไร?</i>

68
00:09:34,458 --> 00:09:35,198
ไม่ รอก่อน

69
00:10:03,441 --> 00:10:05,618
<i>เฮ้ เอ่อ ฉัน
คิดว่ายังไม่ออก</i>

70
00:10:10,927 --> 00:10:12,580
<i>เหมาะกับตัวเอง ขอให้สนุก</i>

71
00:10:14,408 --> 00:10:14,974
ฉันจะ.

72
00:10:24,549 --> 00:10:27,290
ฉันเข้าใจแล้ว.

73
00:10:27,464 --> 00:10:31,380
ใช่ใช่ใช่ใช่ใช่
ฉันจะรอคุณ.

74
00:10:33,818 --> 00:10:38,649
ตกลง. ลาก่อน.

75
00:12:00,247 --> 00:12:00,813
มา.

76
00:12:15,827 --> 00:12:16,741
ตกลง!

77
00:12:25,836 --> 00:12:27,228
เจน?

78
00:12:39,545 --> 00:12:40,851
อ่า! มันคือฉัน!

79
00:12:41,025 --> 00:12:43,374
โลกภายนอก
มารับคุณ

80
00:12:43,548 --> 00:12:46,377
โห่.

81
00:12:46,551 --> 00:12:48,640
คุณเอา
ได้เวลาของคุณแล้ว

82
00:12:48,814 --> 00:12:50,729
พวกเราบางคนมีงานทำจริงๆ

83
00:12:50,903 --> 00:12:53,776
แต่ฉันเอาอาหารมาด้วย

84
00:12:53,950 --> 00:12:56,300
รู้ยัง ชอปปิ้ง..
ควรจะลองสักครั้ง

85
00:12:56,474 --> 00:12:58,823
นั่นคือ?

86
00:13:01,434 --> 00:13:03,523
- อืม
- หวาน!

87
00:13:03,698 --> 00:13:05,221
คุณไม่ได้...?

88
00:13:05,395 --> 00:13:07,353
- มม.
- โอ้ มันเจ๋งมาก

89
00:13:09,573 --> 00:13:12,184
ต้องรอคุณ
คงไม่เหมือนเดิมเป็นอย่างอื่น

90
00:13:16,753 --> 00:13:17,798
เราจะ?

91
00:13:17,972 --> 00:13:18,929
เอาล่ะ

92
00:13:21,671 --> 00:13:22,585
ตกลง.

93
00:13:22,759 --> 00:13:24,152
โอ้ เดี๋ยวก่อน เราควร

94
00:13:24,326 --> 00:13:26,110
เราไม่ควรทำ
วิดีโอแกะกล่องใช่ไหม?

95
00:13:26,284 --> 00:13:28,025
คุณต้องคิด
เพลงฮิตนะรู้ไหม?

96
00:13:28,199 --> 00:13:32,246
เอ่อเอ่อ. การคว่ำบาตรอย่างเต็มที่จนกระทั่ง
วันรับประทานอาหารกลางวันอย่างเป็นทางการ

97
00:13:32,420 --> 00:13:33,856
แต่นั่นอีกไม่กี่เดือนข้างหน้า

98
00:13:34,030 --> 00:13:36,859
ฉันรู้ แต่มันก็เป็น
ของฉันทั้งหมด

99
00:13:39,688 --> 00:13:40,602
ตกลง.

100
00:13:44,998 --> 00:13:45,738
เอาล่ะ.

101
00:13:52,700 --> 00:13:54,702
- เย็น.
- อืม

102
00:13:54,876 --> 00:13:57,618
- แล้วมันทำอะไร?
- ไม่มีความคิด

103
00:13:57,792 --> 00:14:00,577
ผู้ชายไม่มีอะไรเลย
อย่างอื่น ไม่มีแม้แต่สติ๊กเกอร์

104
00:14:00,752 --> 00:14:02,318
ไม่มีคำแนะนำ

105
00:14:02,492 --> 00:14:03,189
อืม.

106
00:14:18,203 --> 00:14:19,813
ดังนั้นเราจึงต้องเข้าสู่ระบบ

107
00:14:26,863 --> 00:14:29,343
- โอ้
- ยอดเยี่ยม.

108
00:14:34,174 --> 00:14:36,220
ทำไมคุณล่ะ?

109
00:14:36,394 --> 00:14:38,569
พวกเขาต้องการนักเล่นเกมมืออาชีพ
เพื่อทดสอบก่อนเปิดตัว

110
00:14:38,743 --> 00:14:41,920
ผลักดันให้ถึงขีดจำกัด ตรวจสอบ
แมลง อะไรทำนองนั้น

111
00:14:42,094 --> 00:14:44,140
ใช่ แต่ไม่ใช่นักเล่นเกมชั้นนำ

112
00:14:44,314 --> 00:14:45,750
เพราะรีวิวไม่ดี.
จากหนึ่งในนั้น

113
00:14:45,924 --> 00:14:47,665
และมันจะตายเมื่อมาถึง

114
00:14:47,839 --> 00:14:49,536
โดยที่เคยเป็นเหมือนคุณ...

115
00:14:49,710 --> 00:14:51,495
อะไรก็ได้ครับเพื่อน

116
00:14:51,669 --> 00:14:55,498
ฉันได้รับอันหนึ่ง มันทำให้ฉันมี
ได้เปรียบเหนือคนอื่นๆ ฉันก็เข้าร่วม

117
00:14:55,672 --> 00:14:58,588
ไม่ว่ามันจะทำอะไรก็ตาม

118
00:15:00,503 --> 00:15:01,721
<i>สวัสดี ฮานา</i>

119
00:15:03,854 --> 00:15:05,203
โอ้.

120
00:15:05,377 --> 00:15:08,467
เอ่อ สวัสดี?

121
00:15:08,641 --> 00:15:11,122
<i>กรุณาวาง
อุปกรณ์บนศีรษะของคุณ</i>

122
00:15:11,296 --> 00:15:12,470
<i>ปุ่มเปิดปิด</i>

123
00:15:12,644 --> 00:15:14,951
<i>หันหน้าไปทางด้านหลัง</i>
- อะไรนะ?

124
00:15:15,125 --> 00:15:17,562
- อืมแน่นอน
- <i>กรุณาวางอุปกรณ์</i>

125
00:15:17,736 --> 00:15:19,216
<i>บนศีรษะของคุณ</i>

126
00:15:19,390 --> 00:15:20,914
<i>ปุ่มเปิด/ปิดหันไปทาง
ด้านหลัง.</i>

127
00:15:22,524 --> 00:15:25,135
<i>ยินดีต้อนรับสู่ CNEX
ออมเนีย</i>

128
00:15:25,309 --> 00:15:29,051
<i>การสอบเทียบได้เริ่มต้นแล้ว</i>

129
00:15:29,225 --> 00:15:34,491
<i>Omnia ส่วนหนึ่งเป็น
คลื่นไฟฟ้าสมอง
อุปกรณ์</i>

130
00:15:34,665 --> 00:15:35,841
<i>การใช้ neuroimaging มันจะ
เรียนรู้</i>

131
00:15:36,015 --> 00:15:37,581
<i>เพื่ออ่าน วัด</i>

132
00:15:37,755 --> 00:15:40,497
<i>และลักษณะการถอดรหัส
รูปแบบของสมองของคุณ</i>

133
00:15:40,671 --> 00:15:42,499
ฮะ?

134
00:15:42,673 --> 00:15:44,240
<i>รูปภาพ
คุณเห็นบนหน้าจอ</i>

135
00:15:44,414 --> 00:15:47,373
<i>เป็นการบันทึกแบบเรียลไทม์
ของการทำงานของสมองของคุณ</i>

136
00:15:47,547 --> 00:15:48,722
อึ มันกำลังอ่านใจคุณ

137
00:15:48,896 --> 00:15:50,985
จุ๊ๆ ฉันกำลังพยายามฟังอยู่

138
00:15:51,159 --> 00:15:52,639
<i>Omnia คือ
ส่วนต่อประสานระหว่างสมองและคอมพิวเตอร์</i>

139
00:15:52,813 --> 00:15:55,033
ใช่แล้วเราไปกัน

140
00:15:55,207 --> 00:15:56,948
<i>สามารถของ
ควบคุมทุกอุปกรณ์
เกม</i>

141
00:15:57,122 --> 00:15:59,080
<i>และโปรแกรมที่คุณใช้</i>
- อะไรนะ?

142
00:15:59,254 --> 00:16:01,039
- <i>ทันเวลา-</i>
- คุณได้ยินไหม?

143
00:16:01,300 --> 00:16:01,648
<i>มันจะ
ได้อ่านใจของคุณแล้ว</i>-

144
00:16:01,821 --> 00:16:03,562
ได้ยินอะไร?

145
00:16:03,736 --> 00:16:05,303
<i>ก่อนที่คุณจะ
แม้จะตระหนักถึงความคิด</i>

146
00:16:05,520 --> 00:16:08,132
<i>เวลาตอบสนองของคุณจะ
ลดเหลือศูนย์ได้อย่างมีประสิทธิภาพ</i>

147
00:16:08,306 --> 00:16:09,611
ฉันได้ยินนะ

148
00:16:09,785 --> 00:16:11,178
มันอยู่ในหัวของฉัน
- <i>โปรแกรมนี้-</i>

149
00:16:11,352 --> 00:16:11,700
- ไม่มีทาง!
- <i>รวมแบบฝึกหัด-</i>

150
00:16:11,875 --> 00:16:13,615
- ใช่แล้ว!
- ไม่

151
00:16:13,789 --> 00:16:14,573
<i>ที่จะช่วย
กระบวนการสอบเทียบ</i>

152
00:16:14,747 --> 00:16:15,574
<i>เราขอแนะนำให้กรอก</i>

153
00:16:15,748 --> 00:16:17,315
- กลับมาแล้วเหรอ?
- ใช่.

154
00:16:17,489 --> 00:16:18,576
<i>เต็ม
โปรแกรมการออกกำลังกาย</i>

155
00:16:18,793 --> 00:16:20,143
<i>ก่อนที่จะพยายาม
เพื่อใช้ Omnia</i>

156
00:16:20,317 --> 00:16:23,059
<i>ร่วมกับ
โปรแกรมอื่นๆ</i>

157
00:16:23,233 --> 00:16:26,584
<i>เมื่อปรับเทียบแล้ว อุปกรณ์
จะทำงานให้คุณและคุณ
คนเดียว.</i>

158
00:16:26,758 --> 00:16:28,673
เฮ้ ฉันไม่สนใจ

159
00:16:28,847 --> 00:16:30,544
ฉันต้องไปแล้ว
- ไม่มีทาง. ไม่

160
00:16:36,941 --> 00:16:40,249
โอ้กำลังพิมพ์ เย็น.

161
00:16:40,423 --> 00:16:42,338
ฉันจึงทำให้คุณพอจะเก็บเอาไว้
คุณไปสองสามวัน

162
00:16:42,512 --> 00:16:44,993
ขอบคุณนะที่รัก

163
00:16:45,167 --> 00:16:46,603
นานแค่ไหนที่คุณต้อง
ทำต่อไปเพื่อ?

164
00:16:46,777 --> 00:16:49,823
กำลังพิมพ์? ไม่มีความคิด

165
00:16:49,998 --> 00:16:51,694
ฉันเงยหน้าขึ้นมอง

166
00:16:51,868 --> 00:16:53,870
อะไรนะ
electro-sepha-thingma-jiggy
คือ

167
00:16:54,044 --> 00:16:55,263
คลื่นไฟฟ้าสมอง.

168
00:16:55,437 --> 00:16:57,700
ใช่แล้วสิ่งนั้น-เอมี่
บนหัวของคุณ

169
00:16:57,874 --> 00:16:59,484
พวกเขาใช้เพื่อวินิจฉัยโรคลมบ้าหมู

170
00:16:59,658 --> 00:17:01,878
และติดตามอาการโคม่า
ผู้ป่วยและสิ่งของ

171
00:17:02,052 --> 00:17:04,228
โอ้ใช่. ชอบมัน
กล่าวว่าการทำงานของสมอง

172
00:17:04,402 --> 00:17:06,796
ดังนั้นมันจะเป็นทางขึ้นเนิน
ต่อสู้กับคุณแล้ว

173
00:17:06,970 --> 00:17:10,059
ฉันหมายความว่าคุณทำได้
อยู่ที่นี่เป็นเวลาหลายวัน

174
00:17:16,457 --> 00:17:17,110
อัศจรรย์.

175
00:17:18,981 --> 00:17:20,722
CNEX ทำมันอีกครั้ง

176
00:17:23,029 --> 00:17:25,639
แล้วมันทำอะไรอยู่? กำลังตรวจสอบ
ว่าคุณรู้จักตัวอักษร

177
00:17:27,119 --> 00:17:28,772
คุณรู้ตัวอักษรหรือไม่?

178
00:17:33,516 --> 00:17:36,432
เฮ้ ถ้าสิ่งนั้นเกิดขึ้น
เร่งเวลาตอบสนองของคุณ

179
00:17:36,606 --> 00:17:38,478
จินตนาการว่ามันจะเป็นอย่างไร
ทำเพื่อคนที่อายุน้อยกว่า

180
00:17:38,652 --> 00:17:41,611
และคุณรู้ไหม มาเลย
เผชิญมันเย็นกว่าคุณ

181
00:17:41,784 --> 00:17:43,656
บางทีคุณควรจะให้ฉัน

182
00:17:49,009 --> 00:17:50,968
- เอ่อ...
- อะไรนะ?

183
00:17:53,187 --> 00:17:55,407
โอ้ว้าว ขอแสดงความยินดีฮานา

184
00:17:55,581 --> 00:17:57,322
คุณได้ย้ายไปที่ B ฉัน
ดีใจมากสำหรับคุณ

185
00:17:57,496 --> 00:18:00,019
- ไม่ ฉันแค่-
- ควรกินอะไรสักอย่างจริงๆ

186
00:18:05,807 --> 00:18:09,115
ว้าว. คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

187
00:18:09,289 --> 00:18:11,248
- อะไร?
- ฉันกำลังพิมพ์

188
00:18:12,945 --> 00:18:15,686
- ไชโย น่าทึ่งมาก
- โอเค หุบปากซะ

189
00:18:16,730 --> 00:18:17,644
และดูสิ่งนี้

190
00:18:22,910 --> 00:18:24,912
เดี๋ยวก่อนคุณทำอย่างไร...?

191
00:18:28,307 --> 00:18:31,049
เอาน่า ยอมรับเลย
มัน. มันเจ๋งมาก

192
00:18:31,223 --> 00:18:32,571
ฉันหมายความว่ามันน่าทึ่งมาก

193
00:18:32,745 --> 00:18:34,225
โอเค โอเค คุณได้รับฉัน.

194
00:18:46,759 --> 00:18:49,500
ผมว่าจะใส่อันนี้นะ
ในตู้เย็นใช่ไหม?

195
00:18:51,894 --> 00:18:55,463
“ไม่ เจน มันดูเหมือน
อร่อยนะเจน

196
00:18:55,637 --> 00:18:58,727
มานั่งกินข้าวกัน
เหมือนคนที่มีอารยธรรม

197
00:18:58,901 --> 00:19:01,469
ฉันจะทำอย่างไร
ไม่มีคุณเหรอเจน?”

198
00:19:01,643 --> 00:19:04,298
สงสัยจะหิวตาย..

199
00:19:05,994 --> 00:19:07,996
ฉันจะได้รับมัน

200
00:19:08,170 --> 00:19:09,128
<i>ฮานา คุณคือ
คุณล้าหลังค่าเช่า</i>

201
00:19:09,302 --> 00:19:13,306
ออกไป. ไม่มีใครอยู่บ้าน

202
00:19:13,480 --> 00:19:14,611
<i>เจน อยู่ที่ไหน
ฮานะ?</i>

203
00:19:14,785 --> 00:19:16,222
ฉันรู้ว่าเธออยู่ในนั้น

204
00:19:16,396 --> 00:19:17,919
- เธอยุ่ง.
- <i>ทำอะไร?</i>

205
00:19:20,008 --> 00:19:23,576
โอเค ดูสิ เธอจะมีของคุณ
เงินนะ ไอ้คนแก่

206
00:19:23,750 --> 00:19:26,666
<i>เพียงแค่จ่าย
ได้โปรดเถอะ</i>

207
00:19:31,758 --> 00:19:34,804
ฮานะ ฉันได้แล้ว
พรุ่งนี้ก็หยุดเหมือนกัน

208
00:19:34,978 --> 00:19:38,851
แจ้งให้เราทราบหากมีอะไร
น่าสนใจเกิดขึ้น

209
00:19:40,157 --> 00:19:41,506
ฉันจะลงมา.

210
00:19:41,680 --> 00:19:43,595
คุณอยากจะล็อคไว้ข้างหลังฉันไหม?

211
00:19:43,769 --> 00:19:45,336
โอ้. ใช่แน่นอน

212
00:19:59,131 --> 00:20:00,437
อึ อาคาร.

213
00:20:01,612 --> 00:20:02,308
โอเค

214
00:20:17,931 --> 00:20:20,456
<i>ระหว่าง
เราขอแนะนำ</i>

215
00:20:20,630 --> 00:20:22,806
<i>สวมอุปกรณ์เลย
ครั้ง</i>

216
00:20:24,068 --> 00:20:30,726
หนึ่ง สอง สาม

217
00:20:30,900 --> 00:20:31,379
<i>ยิ่งมากขึ้น
คุณสวม Omnia</i>

218
00:20:31,553 --> 00:20:33,250
<i>ยิ่งเรียนรู้ได้เร็วเท่าไร</i>

219
00:20:33,424 --> 00:20:35,339
<i>และเข้าใจดีขึ้น
คำแนะนำของคุณ</i>

220
00:20:35,513 --> 00:20:42,259
สี่ ห้า หก

221
00:20:42,433 --> 00:20:43,913
<i>การสอบเทียบแต่ละครั้ง
การออกกำลังกายในโปรแกรมนี้</i>

222
00:20:44,087 --> 00:20:47,133
<i>มีเอกลักษณ์และได้รับการออกแบบ
เพื่อกระตุ้นเฉพาะ</i>

223
00:20:47,307 --> 00:20:49,613
<i>ความรู้ความเข้าใจ ร่างกาย-</i>
- เจ็ด, แปด-

224
00:20:49,787 --> 00:20:51,093
<i>- และอ่อนเกิน-</i>
- เก้า.

225
00:20:51,267 --> 00:20:53,226
<i>- ส่วนหนึ่งของจิตใจของคุณ</i>
- สิบ

226
00:21:06,890 --> 00:21:10,590
<i>ประสาทของคุณ
เวลาตอบสนองช้าลง
ฮานะ.</i>

227
00:21:10,764 --> 00:21:13,245
<i>CNEX Omnia แนะนำ
พักผ่อน</i>

228
00:21:13,419 --> 00:21:15,160
<i>ก่อนที่จะดำเนินการต่อ
ด้วยการสอบเทียบ</i>

229
00:21:16,987 --> 00:21:17,597
เจน?

230
00:21:22,122 --> 00:21:24,255
แน่นอน. เลิก.

231
00:21:31,914 --> 00:21:36,179
ใช่. เวลานอน.

232
00:23:09,092 --> 00:23:11,051
<i>มัน
ฉัน คุณอยู่หรือเปล่า?</i>

233
00:23:15,359 --> 00:23:17,622
<i>ทำไมคุณถึงเล่นด้วยไม่ได้
ฉันเหรอ?</i>

234
00:23:17,796 --> 00:23:19,972
แล้วเด็กคนอื่นล่ะ?

235
00:23:20,146 --> 00:23:22,496
<i>ไม่มี
เด็กคนอื่นๆ ในอาคาร</i>

236
00:23:24,368 --> 00:23:26,021
เมื่อฉันอายุเท่าคุณ

237
00:23:26,195 --> 00:23:28,197
แม่ของฉันไม่ยอมให้ฉัน
เล่นข้างนอกก็ได้

238
00:23:28,372 --> 00:23:29,460
<i>ทำไมจะไม่ได้</i>

239
00:23:31,112 --> 00:23:32,418
เธอกลัว

240
00:23:33,985 --> 00:23:36,988
บางอย่างอาจเกิดขึ้นกับฉัน

241
00:23:37,162 --> 00:23:38,337
<i>คุณทำอะไร
ทำ?</i>

242
00:23:40,034 --> 00:23:41,514
ฉันเก่งแล้ว
เล่นด้วยตัวเอง

243
00:23:42,950 --> 00:23:45,518
- <i>เกม?</i>
- อืม

244
00:23:45,692 --> 00:23:46,954
<i>เกมประเภทไหน?</i>

245
00:23:47,128 --> 00:23:49,739
"เตตริส" ส่วนใหญ่

246
00:23:49,913 --> 00:23:53,960
เล่นมาหลายชั่วโมงแล้ว
วันแล้วเกมเล่า

247
00:23:55,397 --> 00:23:56,528
แม้แต่ในยามที่ฉันหลับใหล

248
00:23:58,791 --> 00:24:02,752
ล้มลงอย่างไม่มีที่สิ้นสุด
เร็วขึ้นเรื่อยๆ จนกระทั่ง

249
00:24:05,275 --> 00:24:06,320
จนกว่าคุณจะเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

250
00:24:08,147 --> 00:24:09,410
เกมใหม่ทุกครั้ง

251
00:24:13,152 --> 00:24:17,243
มันเป็นความฝันเดียวที่ฉันมี
นั่นก็ไม่ต่างจากความเป็นจริง

252
00:24:17,418 --> 00:24:19,376
เหมือนกับการนอนหลับ
เหมือนกับตอนที่ฉันตื่น

253
00:24:25,250 --> 00:24:28,819
ฉันยังคงฝันถึง "เตตริส"
คุณรู้ไหม ฉันรักเกมนั้น

254
00:24:30,821 --> 00:24:33,607
คุณรู้หรือไม่ว่า "เตตริส" คืออะไร?

255
00:24:33,781 --> 00:24:35,696
ฉันสามารถให้ยืมได้
คุณถ้าคุณต้องการ

256
00:24:39,438 --> 00:24:40,482
คุณอยู่ที่นั่นไหม

257
00:25:12,120 --> 00:25:12,817
อืม

258
00:25:22,609 --> 00:25:23,523
อืม

259
00:25:36,013 --> 00:25:36,622
สวัสดีพ่อ

260
00:27:03,617 --> 00:27:07,186
คุณก็รู้
ฉันมีชีวิตภายนอก
อพาร์ทเมนท์นี้ใช่ไหม?

261
00:27:07,360 --> 00:27:11,668
ฉันบอกว่าโทรหาฉันถ้ามีอะไร
น่าสนใจเกิดขึ้น

262
00:27:11,842 --> 00:27:12,930
การเล่นจับไม่เป็น
น่าสนใจนะรู้ไหม?

263
00:27:13,104 --> 00:27:14,801
มันไม่เคยน่าสนใจเลย

264
00:27:14,975 --> 00:27:17,412
การออกกำลังกายก็น่าสนใจ

265
00:27:17,587 --> 00:27:21,373
มันเป็นเรื่องของมือและตา
การประสานงาน, ปฏิกิริยาตอบสนอง,

266
00:27:21,547 --> 00:27:24,244
การรับรู้เชิงลึก ความคาดหวัง

267
00:27:24,418 --> 00:27:26,986
มันซับซ้อน
สิ่งของ น่าทึ่งใช่มั้ย?

268
00:27:27,160 --> 00:27:29,815
เอาเป็นว่าแต่
มันไม่สนุกเท่าไหร่

269
00:27:29,989 --> 00:27:32,992
ฉันหมายถึงคุณชวนฉัน
เข้าไปในห้องนอนของคุณไม่น้อย

270
00:27:33,166 --> 00:27:33,993
เพื่อเล่นกับลูกของคุณ

271
00:27:34,167 --> 00:27:35,647
และนี่คือสิ่งที่ฉันได้รับ

272
00:27:35,821 --> 00:27:38,563
เฮ้! สังเกตใบหน้า.

273
00:27:41,478 --> 00:27:43,524
โอ้ เจนผู้น่าสงสาร ผู้น่าสงสาร

274
00:27:44,699 --> 00:27:46,352
ดนตรีจะช่วยได้ไหม

275
00:27:46,527 --> 00:27:48,093
เพื่อให้คุณมีอารมณ์?

276
00:27:48,267 --> 00:27:50,443
ไม่ใช่เพลงของคุณ

277
00:27:50,618 --> 00:27:53,098
โอเค ยุติธรรมพอแล้ว ของคุณแล้ว

278
00:27:53,272 --> 00:27:55,753
มาดูกันว่ามีอะไรอยู่ในนั้นบ้าง
เพลย์ลิสต์ของคุณใช่ไหม

279
00:27:57,363 --> 00:28:00,844
ดี!

280
00:28:01,018 --> 00:28:02,759
คุณเป็นยังไงบ้าง...?

281
00:28:02,933 --> 00:28:04,935
ฉันคิดว่ามีปริมาณมากขึ้นเล็กน้อย

282
00:28:07,634 --> 00:28:09,549
ที่รัก คุณมีแล้ว
รสนิยมทางดนตรีที่ดี

283
00:28:10,767 --> 00:28:11,551
ถูกต้องฉันทำ

284
00:28:32,657 --> 00:28:34,920
- ทำมัน.
- คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

285
00:28:35,094 --> 00:28:37,923
คุณบอกว่าคุณอยากทำ
สิ่งที่น่าสนใจ

286
00:28:38,097 --> 00:28:40,665
มาเร็ว. ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

287
00:28:40,839 --> 00:28:43,232
ให้ตายเถอะ ฮานา ฉันจะไปหาเธอ
อาหาร ฉันจะรับจดหมายของคุณ

288
00:28:43,406 --> 00:28:45,147
ฉันจะเอาขยะของคุณออกไปด้วย

289
00:28:45,321 --> 00:28:46,845
แต่นี่ทำไม่ได้
คุณแค่ข้ามมันไปเหรอ?

290
00:28:54,503 --> 00:28:55,809
คุณเป็นไก่หรือเปล่า?

291
00:28:55,983 --> 00:28:57,332
คุณกลัว.
เลือดนิดหน่อยเหรอ?

292
00:28:57,506 --> 00:28:59,813
จีซัส, ฮานา.

293
00:28:59,987 --> 00:29:01,075
มาเร็ว. แค่
เพียงพอที่จะเจาะเลือด

294
00:29:01,249 --> 00:29:02,511
ไม่ ฉันออกไปแล้ว

295
00:29:03,861 --> 00:29:05,862
เจน ได้โปรด ฉันต้องการสิ่งนี้

296
00:29:08,908 --> 00:29:12,129
ฉันขอโทษนะฮานะ
แต่นี่มันบ้าไปแล้ว

297
00:29:12,303 --> 00:29:13,434
ตกลง? คุณอยู่บนของคุณ
เป็นเจ้าของด้วยสิ่งนี้

298
00:30:06,484 --> 00:30:08,138
<i>ขอแสดงความยินดี
ฮานะ.</i>

299
00:30:08,312 --> 00:30:11,663
<i>คุณดำเนินการเสร็จสิ้นแล้ว
โปรแกรมการออกกำลังกาย</i>

300
00:30:11,837 --> 00:30:13,534
นั่นคือมัน?

301
00:30:13,708 --> 00:30:15,188
<i>การสอบเทียบ
เสร็จสมบูรณ์</i>

302
00:30:15,362 --> 00:30:17,190
<i>Omnia จะดำเนินต่อไป</i>

303
00:30:17,364 --> 00:30:20,497
<i>เพื่อเรียนรู้จากและ
ทำงานด้วยจิตใจของคุณ</i>

304
00:30:20,672 --> 00:30:24,458
<i>อีกไม่นานมันจะกลายเป็น
ลักษณะที่สองสำหรับคุณ</i>

305
00:30:24,632 --> 00:30:26,852
<i>คุณอาจจะลืมไปแล้วด้วยซ้ำ
ที่นั่น.</i>

306
00:30:27,026 --> 00:30:31,203
<i>แต่จำไว้ว่า Omnia
อยู่กับคุณเสมอ</i>

307
00:31:14,766 --> 00:31:16,812
<i>รอบที่หนึ่ง</i>

308
00:32:02,376 --> 00:32:03,681
<i>ไซเบอร์เนติกส์พร้อมแล้ว</i>

309
00:32:37,104 --> 00:32:38,062
ฮ่า!

310
00:33:47,561 --> 00:33:48,910
<i>ฮานะ!</i>

311
00:33:52,522 --> 00:33:54,046
<i>คุณอยู่ที่นั่นหรือเปล่า?</i>

312
00:33:57,353 --> 00:33:59,181
ดูสิ ฉันกำลังทำมันอยู่

313
00:33:59,355 --> 00:34:02,445
ก็แค่คุณ
จะไม่เข้าใจมัน

314
00:34:04,185 --> 00:34:05,970
คุณจะได้มันเร็ว ๆ นี้

315
00:34:06,144 --> 00:34:07,188
<i>คุณ
กล่าวเมื่อวันก่อน</i>

316
00:34:07,362 --> 00:34:09,843
เจนบอกว่า...

317
00:34:10,017 --> 00:34:12,846
นั่นเป็นเพียงหนึ่ง
วันก่อนไม่ใช่เหรอ?

318
00:34:13,020 --> 00:34:14,456
<i>ฮานา</i>

319
00:34:14,630 --> 00:34:17,633
คุณจะได้มันต่อไป
สัปดาห์ คุณจะได้มัน

320
00:34:17,807 --> 00:34:18,896
<i>สัปดาห์หน้า
ฮานะ.</i>

321
00:34:19,070 --> 00:34:21,245
<i>สัปดาห์หน้า ไม่เช่นนั้น คุณจะออกไป</i>

322
00:34:21,419 --> 00:34:25,640
อ้อ ยังไงก็ตาม
อพาร์ทเมนท์ไหนทำ
ผู้หญิงคนนั้นอาศัยอยู่เหรอ?

323
00:34:25,814 --> 00:34:30,341
เธอ เธอดูเหมือน
ห้าอาจจะหก

324
00:34:30,515 --> 00:34:32,169
ฉันอยากจะให้เธอยืมอะไรบางอย่าง

325
00:37:50,790 --> 00:37:54,968
เฮ้ เจน คุณจะทำไหม
คุณสนใจจะมาไหม?

326
00:37:59,580 --> 00:38:02,192
ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร
เช้าก็ดี

327
00:38:04,411 --> 00:38:07,371
เฮ้ ฉันขอโทษที่

328
00:38:11,114 --> 00:38:12,027
ฉันขอโทษ.

329
00:38:15,726 --> 00:38:18,337
ขอบคุณ. เจอกันตอนเช้า..

330
00:40:00,825 --> 00:40:02,087
คุณไม่คิด
คุณกำลังทำสิ่งนี้

331
00:40:02,261 --> 00:40:03,654
จริงจังเกินไปใช่ไหม?

332
00:40:03,828 --> 00:40:06,439
ไม่ ฉันได้ทำการวินิจฉัย
มันสามารถทำงานได้เร็วขึ้น

333
00:40:06,613 --> 00:40:08,572
มันเป็นเพียง-
- เร็วขึ้น?

334
00:40:08,746 --> 00:40:12,139
ดังนั้นทัวร์นาเมนต์นี้เป็นของฉัน
โอกาสในการสร้างรายได้จริง

335
00:40:12,314 --> 00:40:18,145
เงินรางวัลสำหรับ
อันนี้ 250 แกรนด์

336
00:40:18,320 --> 00:40:20,626
ใช่ แต่มีอะไรรีบร้อนล่ะ?

337
00:40:20,800 --> 00:40:22,715
ก็จะมีคนอื่นๆ
ใช่มั้ย? เงินเพิ่มมากขึ้นด้วย

338
00:40:22,889 --> 00:40:24,587
ใช่ แต่ครั้งเดียว
การทดสอบเสร็จสิ้นแล้ว

339
00:40:24,761 --> 00:40:27,806
และ CNEX เปิดตัว Omnia

340
00:40:27,980 --> 00:40:29,852
เครื่องบดทุกปุ่มออกมา
จะมีอันหนึ่ง

341
00:40:31,332 --> 00:40:32,333
ขอไขควงหน่อย

342
00:40:33,682 --> 00:40:35,161
- ฮะ?
- ที่นั่น.

343
00:40:35,336 --> 00:40:36,293
โอ้.

344
00:40:39,862 --> 00:40:41,603
ฉันจะเอาสิ่งนั้น

345
00:40:41,777 --> 00:40:47,347
ฉันจึงต้องหาเงินให้ได้ทั้งหมด
ในขณะที่ ในขณะที่ฉันสามารถ

346
00:40:47,521 --> 00:40:48,391
และฉันก็มีทุกอย่างเพื่อตัวเองเช่นกัน

347
00:40:48,565 --> 00:40:50,132
ไม่ใช่การโกงแบบนั้นเหรอ?

348
00:40:50,306 --> 00:40:51,394
ฉันตรวจสอบแล้ว
เงื่อนไขการเข้า

349
00:40:51,568 --> 00:40:52,917
และไม่มีอะไรข้างนอกนั่น

350
00:40:53,091 --> 00:40:54,789
ที่พูดอะไรก็ได้
เกี่ยวกับการใช้มัน

351
00:40:54,963 --> 00:40:56,356
แล้วจะทำไมล่ะ?

352
00:40:56,530 --> 00:40:58,749
Omnia ยังไม่มี
แม้กระทั่งได้รับการปล่อยตัว

353
00:40:58,923 --> 00:40:59,533
อย่างแน่นอน.

354
00:41:03,971 --> 00:41:08,192
นั่นควรจะทำ

355
00:41:09,368 --> 00:41:12,022
เร็วขึ้น เร็วขึ้น เร็วขึ้น

356
00:41:12,196 --> 00:41:15,025
ตกลง. การแข่งขัน
เริ่มในอีกหกชั่วโมง

357
00:41:15,199 --> 00:41:15,939
น่าตื่นเต้น.

358
00:41:18,332 --> 00:41:22,858
คุณรู้ไหมว่ามีอะไรอีก
ถูกต้องตามกฎหมายและเหนือกว่าบอร์ดใช่ไหม?

359
00:41:23,032 --> 00:41:26,384
การวางเดิมพันเล็กน้อยกับใครบางคน
คุณอาจเรียกว่าเคย

360
00:41:26,558 --> 00:41:29,865
คนที่คุณอาจได้รับ
มากกว่าโอกาสที่ใจกว้าง

361
00:41:30,039 --> 00:41:32,303
บางทีอาจเป็นคนที่คุณ
ช่วยเหลือตลอดเวลา

362
00:41:32,477 --> 00:41:35,261
ใครบางคนจริงๆ
ต้องการตอบแทนบุญคุณ

363
00:41:35,435 --> 00:41:37,219
คุณไม่ได้
กำลังบอกอย่างนั้นเหรอ โมอิ?

364
00:41:37,394 --> 00:41:39,309
- โอ้ใช่ฉันเป็น
- ตกลง.

365
00:41:39,483 --> 00:41:43,095
และใครจะคิดได้มากแค่ไหน
เพื่อวางสิ่งที่เป็นอยู่แล้ว

366
00:41:43,269 --> 00:41:45,010
ฉันควรรู้อันหนึ่งไหม?

367
00:41:45,184 --> 00:41:48,883
คุณมีเงินเท่าไหร่?

368
00:42:06,246 --> 00:42:07,465
ใช่!

369
00:42:09,511 --> 00:42:10,686
โอ้ มาเลย มาเลย

370
00:42:10,860 --> 00:42:12,383
ดี เฮ้?
- ดี!

371
00:42:12,557 --> 00:42:13,689
เอาล่ะ!

372
00:42:15,386 --> 00:42:16,909
โอ้นั่นเป็นเรื่องง่าย

373
00:42:18,955 --> 00:42:20,565
ราชาร่วมเพศ!

374
00:42:23,219 --> 00:42:24,742
ม้ว. ขอบคุณ

375
00:42:27,963 --> 00:42:30,226
ไอ้เวรไม่เคยมีโอกาสเลย

376
00:42:43,804 --> 00:42:45,719
โอ้! การแข่งขันเปิดอยู่

377
00:42:47,677 --> 00:42:49,592
โอเค มีเหยื่อรายหนึ่ง

378
00:42:56,772 --> 00:42:58,295
ฉันคิดว่าจะซื้อรถ

379
00:42:58,470 --> 00:42:59,819
คุณไม่สามารถขับรถได้

380
00:42:59,993 --> 00:43:01,821
รายละเอียด. รายละเอียด.

381
00:43:01,995 --> 00:43:03,518
แล้วฉันจะ
ซื้อโซฟาใหม่ให้คุณ

382
00:43:03,692 --> 00:43:06,173
โอ้หวานเลย

383
00:43:06,347 --> 00:43:07,914
มันไม่ใช่สำหรับคุณ

384
00:43:08,088 --> 00:43:09,524
ยังมีรองเท้าใหม่อีกด้วย

385
00:43:11,744 --> 00:43:13,397
อะไร
คุณจะทำไหม?

386
00:43:13,571 --> 00:43:18,445
เอ่อ ฉันจะจ่ายค่าเช่า

387
00:43:19,141 --> 00:43:20,491
แปลกใหม่.

388
00:43:20,665 --> 00:43:22,318
เฮ้ ตลอดทั้งปีที่เหลือ

389
00:43:23,407 --> 00:43:25,452
อาจจะมากกว่านั้นด้วยซ้ำ

390
00:43:27,889 --> 00:43:29,238
โอ้อึ

391
00:43:31,326 --> 00:43:33,198
เฮ้ นี่ใช้ wifi ของฉันอีกแล้วเหรอ?

392
00:43:33,372 --> 00:43:35,374
ไม่ครับแม่

393
00:43:35,548 --> 00:43:37,855
อืม. เพราะฉันแค่-

394
00:43:39,378 --> 00:43:41,859
อะไรนะ?

395
00:43:42,033 --> 00:43:43,991
จีซัส, ฮานา. คุณให้
ฉันหัวใจวาย

396
00:43:44,165 --> 00:43:45,036
อะไรวะ?
- คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

397
00:43:45,210 --> 00:43:46,123
ดูอะไร?

398
00:43:47,777 --> 00:43:48,865
คุณเห็นไหม
หน้าจอโคตรๆ?

399
00:43:49,039 --> 00:43:50,997
ไม่

400
00:43:51,171 --> 00:43:52,651
วะ วะ วะ อะไร อะไร
คุณกำลังพูดถึง?

401
00:43:52,825 --> 00:43:54,000
ฉันไม่เห็นอะไรเลย

402
00:43:55,088 --> 00:43:56,089
ฮานะ?
- อืม

403
00:43:56,263 --> 00:43:58,004
ฮาน่า ฮาน่า คุยกับฉันหน่อยสิ

404
00:43:58,178 --> 00:44:03,879
โอเค ฉันต้องการพัก
แล้วคุณก็ทำมันให้เสร็จ โอเคไหม?

405
00:44:04,053 --> 00:44:05,141
- ฉัน? ไม่ ฉัน-
- แค่เล่นเกม

406
00:44:05,315 --> 00:44:06,098
- ฉัน-
- เล่นเกม!

407
00:44:07,099 --> 00:44:08,013
ฮานะ.

408
00:44:13,192 --> 00:44:14,890
<i>ฮานะ!</i>

409
00:44:16,805 --> 00:44:17,719
แน่นอนว่าฉันไม่
จะชนะอย่างบ้าคลั่ง

410
00:44:22,418 --> 00:44:23,158
<i>ฮานะ!</i>

411
00:45:16,991 --> 00:45:20,429
<i>ใช่แล้ว ฉันไม่ได้ทำ
ชนะ.</i>

412
00:45:21,909 --> 00:45:23,824
<i>ไม่เป็นไร</i>

413
00:45:23,998 --> 00:45:27,914
<i>คุณยังทำไม่เพียงพอที่จะ
ผ่านเข้ารอบต่อไป</i>

414
00:45:28,088 --> 00:45:31,135
<i>อาจทำงานเพื่อประโยชน์ของเรา
อัตราต่อรองที่ดีกว่าและสิ่งต่างๆ</i>

415
00:45:32,528 --> 00:45:34,530
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน

416
00:45:34,704 --> 00:45:37,054
คุณรู้ไหมว่าเป็น "มาริโอ" มากกว่า
Kart" สาวประเภทหนึ่ง

417
00:45:37,228 --> 00:45:39,273
<i>มีของสำหรับช่างประปา</i>

418
00:45:39,447 --> 00:45:41,537
<i>ยังคง คิดว่าฉัน
สามารถเตะตูดของคุณได้</i>

419
00:45:44,626 --> 00:45:46,105
<i>ฮานา คุณสบายดีไหม?</i>

420
00:45:57,900 --> 00:46:01,380
<i>ฮานะ? ฉันอยู่ที่นี่แล้ว คุณรู้ไหม</i>

421
00:46:21,835 --> 00:46:24,315
ฉันคุยกับผู้หญิงคนนั้น

422
00:46:24,489 --> 00:46:26,883
เธอบอกว่าแม่ของเธอ
จะไม่เล่นกับเธอ

423
00:46:27,057 --> 00:46:29,016
ไม่เคยเห็นเด็กคนไหนเลย
ในอาคารนี้

424
00:46:29,190 --> 00:46:29,843
อย่างแน่นอน.

425
00:46:31,279 --> 00:46:33,149
รู้ไหม บางทีแม่ของเธอ...

426
00:46:33,323 --> 00:46:35,238
อะไรนะ? และเธอต้องการ
คุณจะเล่นกับเธอเหรอ?

427
00:46:35,412 --> 00:46:36,805
แบบว่าดีขึ้นมาก

428
00:46:43,333 --> 00:46:44,944
เกี่ยวอะไรด้วยเนี่ย.
ล้มออกจากเกมเหรอ?

429
00:46:45,118 --> 00:46:47,599
ฉันหมายถึงหนึ่งคุณเป็น
ยังไงก็ตามชนะ

430
00:46:47,773 --> 00:46:49,164
โอ๊ย

431
00:46:49,338 --> 00:46:50,383
เกม

432
00:47:01,829 --> 00:47:03,222
มันไม่ใช่ความผิดของฉันรู้ไหม?

433
00:47:05,180 --> 00:47:06,093
เลขที่?

434
00:47:08,095 --> 00:47:08,661
ไม่

435
00:47:10,358 --> 00:47:11,446
มันเป็นพันธุกรรมซะส่วนใหญ่

436
00:47:13,100 --> 00:47:14,145
และปัจจัยด้านสิ่งแวดล้อม

437
00:47:17,061 --> 00:47:18,889
ฉันมีฐานของฉันครอบคลุม

438
00:47:21,587 --> 00:47:23,327
พ่อของคุณเป็นคนกลัวสังคม
ด้วยเหรอ? คุณไม่เคยบอกฉันเลย

439
00:47:23,501 --> 00:47:24,458
ไม่ ไม่

440
00:47:28,898 --> 00:47:29,855
มันเป็นแม่ของฉัน

441
00:47:32,075 --> 00:47:33,772
แม่ของคุณไม่เคย
ออกจากอพาร์ตเมนต์เหรอ?

442
00:47:38,255 --> 00:47:39,298
ไม่

443
00:47:43,389 --> 00:47:46,436
และหลังจากที่เธอ

444
00:47:48,264 --> 00:47:49,700
ทั้งหมดที่ฉันมีคือเกม

445
00:47:51,310 --> 00:47:52,268
พวกเขาช่วยให้ฉันลืม

446
00:47:55,401 --> 00:47:56,880
แล้วตอนนี้ล่ะ?

447
00:47:57,054 --> 00:47:59,796
และตอนนี้ มองมาที่ฉัน

448
00:48:02,146 --> 00:48:04,932
ฉันอยู่ที่นี่เหมือนกับเธอ

449
00:48:07,674 --> 00:48:08,718
ไม่สามารถออกไปได้

450
00:48:14,854 --> 00:48:16,551
คุณก็รู้

451
00:48:17,552 --> 00:48:19,206
ฉันจะช่วยคุณ.

452
00:48:19,380 --> 00:48:21,338
ถ้าคุณต้องการให้ฉัน

453
00:48:21,512 --> 00:48:24,646
แค่เปิดประตูแล้วเดินออกไป

454
00:48:24,820 --> 00:48:26,169
ฉันจะอยู่กับคุณทุกย่างก้าว

455
00:48:29,868 --> 00:48:31,870
มันอึออกมี

456
00:48:32,044 --> 00:48:33,436
โลกมันห่วย
และทุกคนในนั้น

457
00:48:33,610 --> 00:48:35,917
แต่ก็มีบิตที่ดีเช่นกัน

458
00:48:39,312 --> 00:48:41,488
เราทุกคนทำมันทุกวัน

459
00:48:47,232 --> 00:48:48,407
ไม่ใช่ทุกคน

460
00:50:35,900 --> 00:50:38,511
ฮานะ คุณสบายดีไหม?

461
00:50:38,685 --> 00:50:39,642
มม. มม.

462
00:50:39,817 --> 00:50:41,644
คุณได้นอนหรือยัง?

463
00:50:43,471 --> 00:50:45,909
ใช่. ฉันคิดอย่างนั้น.

464
00:50:49,738 --> 00:50:53,742
ฉันสามารถทำได้ อีกหนึ่งเท่านั้น
รอบแล้วรอบสุดท้าย

465
00:50:53,917 --> 00:50:55,092
คุณแน่ใจเหรอ?

466
00:51:04,317 --> 00:51:05,231
ฉันจะดูจากที่ทำงาน

467
00:51:06,754 --> 00:51:10,106
เกมหรือยอดเงินในธนาคารของคุณ?

468
00:51:10,280 --> 00:51:11,847
ยอดเงินในธนาคารของฉัน อาจจะ.

469
00:51:14,762 --> 00:51:16,285
- ฉันต้องไปแล้ว.
- มม.

470
00:51:23,640 --> 00:51:24,293
อึ.

471
00:51:34,389 --> 00:51:35,042
ขอโทษ.

472
00:51:42,005 --> 00:51:43,311
คุณรู้ว่าคุณทำได้

473
00:51:44,790 --> 00:51:46,096
มันไม่ใช่ความกลัวนะที่รัก

474
00:51:55,191 --> 00:51:56,105
เชา.

475
00:51:58,673 --> 00:51:59,587
พบกันใหม่.

476
00:52:18,431 --> 00:52:19,780
เจน นั่นคุณเหรอ?

477
00:52:22,651 --> 00:52:23,957
นี่ไม่ใช่เรื่องตลก

478
00:52:30,529 --> 00:52:31,486
สวัสดี?

479
00:52:34,098 --> 00:52:34,968
<i>ฉันเอง</i>

480
00:52:36,404 --> 00:52:38,623
- สวัสดี
- <i>คุณกำลังเล่นอะไรอยู่</i>

481
00:52:38,797 --> 00:52:40,799
ฉันคิดว่าคุณเป็น...

482
00:52:40,973 --> 00:52:42,279
แค่อยู่ตรงนั้น โอเคไหม?

483
00:52:42,453 --> 00:52:44,803
ฉันมีบางสิ่งบางอย่าง
สำหรับคุณ มันเป็นเกม

484
00:52:46,196 --> 00:52:49,286
คุณสามารถยืมได้ถ้าคุณต้องการ

485
00:52:49,460 --> 00:52:50,809
แต่คุณต้องทำ
สัญญาว่าจะคืนมันให้

486
00:52:50,983 --> 00:52:52,376
ถ้าคุณยืมมัน โอเคไหม?

487
00:53:14,396 --> 00:53:15,005
เฮ้?

488
00:53:24,972 --> 00:53:25,885
สวัสดี?

489
00:53:34,676 --> 00:53:35,329
เฮ้!

490
00:53:37,635 --> 00:53:38,767
เฮ้ มันไม่ใช่เกม

491
00:53:40,073 --> 00:53:41,248
ฉันแค่อยากให้คุณยืม...

492
00:54:16,846 --> 00:54:17,804
เฮ้?

493
00:54:21,894 --> 00:54:24,505
เลขที่! ไม่ ไม่!

494
00:56:27,882 --> 00:56:30,146
ไม่ อย่างที่ฉันบอกผู้ชายอีกคนว่า

495
00:56:30,320 --> 00:56:33,800
ฉันแค่อยากจะรู้ว่ามีอย่างอื่นไหม
ผู้ทดสอบ คุณก็รู้

496
00:56:33,974 --> 00:56:36,281
พวกเขาพูดอะไรเกี่ยวกับ
ผลข้างเคียงหรืออะไร?

497
00:56:38,109 --> 00:56:40,198
ไม่ มันกำลังทำงานอยู่
เยี่ยมมาก มันน่าทึ่งมาก

498
00:56:40,372 --> 00:56:41,156
มันเป็นเพียง...

499
00:56:44,071 --> 00:56:46,204
ใช่ ฉันได้ทำการวินิจฉัยแล้ว
เหมือนสามครั้งแล้ว

500
00:56:50,990 --> 00:56:52,078
ฉันหมายถึงคุณแน่ใจเหรอ?

501
00:56:52,253 --> 00:56:54,037
แค่นั้นเองเหรอ...?

502
00:56:59,782 --> 00:57:01,392
ไม่ อืม ไม่

503
00:57:01,566 --> 00:57:05,221
ฉันมี อืม อืม อืม

504
00:57:05,395 --> 00:57:06,831
ฟังนะ ฉันใช้มันอยู่ตอนนี้

505
00:57:07,005 --> 00:57:09,312
มันก็โอเค ฉันแน่ใจ.

506
00:57:09,486 --> 00:57:11,184
ไม่ ไม่ ฉันไม่ได้
อยากส่งมันกลับมา

507
00:57:11,358 --> 00:57:14,839
อืม ฉันต้องการ มัน ดูสิ มันไม่เป็นไร

508
00:57:15,013 --> 00:57:17,407
ฉันแน่ใจว่ามันใช้งานได้
ไม่เป็นไร และทุกอย่างก็...

509
00:57:18,930 --> 00:57:19,583
ใช่

510
00:57:20,889 --> 00:57:23,325
เอ่อฮะเอ่อฮะ แน่นอน.

511
00:57:25,284 --> 00:57:26,589
ใช่แล้ว ขอบคุณ คุณด้วย.

512
00:57:27,677 --> 00:57:28,983
ไอ้สารเลว.

513
00:57:49,307 --> 00:57:51,047
<i>ชัยชนะ!</i>

514
00:58:50,364 --> 00:58:51,365
โอ้.

515
00:58:53,454 --> 00:58:55,369
คุณเข้ามาได้อย่างไร?

516
00:58:55,543 --> 00:58:56,848
เราอยู่ที่นี่เสมอ

517
00:59:03,898 --> 00:59:05,508
อย่ากลัวเลย

518
00:59:59,907 --> 01:00:02,475
- นี่มันง่ายเกินไป

519
01:00:14,834 --> 01:00:17,576
โอ้อึ ฮานะ
คุณกำลังฆ่ามัน

520
01:00:20,666 --> 01:00:22,494
โอ้พระเจ้า. คุณคือ
ใกล้มาก

521
01:00:26,192 --> 01:00:26,802
คุณได้เขาแล้ว คุณได้เขาแล้ว

522
01:00:26,976 --> 01:00:28,151
คุณได้เขาแล้ว

523
01:00:30,414 --> 01:00:31,589
โอ้พระเจ้า. ใช่แล้ว ฮานะ

524
01:00:31,763 --> 01:00:32,634
คุณทำมันเสร็จแล้ว

525
01:00:40,206 --> 01:00:45,080
เจน เจน เจน?

526
01:00:50,781 --> 01:00:55,612
เจน! โอ้พระเจ้า

527
01:00:56,613 --> 01:00:58,135
เจน ฉันชนะแล้ว

528
01:00:58,309 --> 01:01:00,529
ฉัน ฉันชนะทั้งหมด
ทัวร์นาเมนต์โคตรๆ

529
01:01:05,708 --> 01:01:06,405
เจน?

530
01:01:07,884 --> 01:01:09,103
คริสต์คุณพลาดแล้ว

531
01:01:10,974 --> 01:01:12,193
คุณอยู่ที่ไหน

532
01:01:15,587 --> 01:01:16,501
เจน?

533
01:01:23,464 --> 01:01:28,164
เจน มาเลย มีอะไรบ้าง
คุณทำในนั้นเหรอ?

534
01:01:28,338 --> 01:01:30,863
ฉันชนะ เราจำเป็นต้องเฉลิมฉลอง

535
01:01:32,733 --> 01:01:33,691
เจน?

536
01:01:35,475 --> 01:01:36,520
ฉันกำลังเข้ามา

537
01:01:36,694 --> 01:01:38,347
และคุณอย่าทำจะดีกว่า

538
01:01:38,522 --> 01:01:42,264
สิ่งที่ฉันคิดว่าคุณกำลัง ... กำลังทำอยู่

539
01:01:53,057 --> 01:01:53,666
ไอ้บ้า?

540
01:02:45,019 --> 01:02:47,325
ออมเนีย คุณอยู่ไหม?

541
01:02:49,240 --> 01:02:50,720
ค-คุณได้ยินฉันไหม?

542
01:02:52,722 --> 01:02:53,680
<i>สวัสดี ฮานา</i>

543
01:02:56,769 --> 01:02:59,075
คุณกำลังทำเช่นนี้?
แสดงให้ฉันเห็นว่า?

544
01:03:00,599 --> 01:03:02,818
<i>Omnia เป็นเครื่องมือ</i>

545
01:03:02,992 --> 01:03:06,474
<i>มันจะทำเท่านั้น
สิ่งที่คุณถามเกี่ยวกับมัน</i>

546
01:03:06,648 --> 01:03:09,172
<i>มันคือทั้งหมดของคุณ ฮานา</i>

547
01:03:38,896 --> 01:03:41,899
ใช่ไหม? - <i>เฮ้ ฉันได้รับแล้ว
การชำระเงิน</i>

548
01:03:42,073 --> 01:03:44,944
มันเป็นสิ่งที่ฉันเป็นหนี้คุณใช่ไหม?

549
01:03:45,118 --> 01:03:46,555
<i>ขอบคุณ
ฮานะ.</i>

550
01:03:46,729 --> 01:03:50,950
เฮ้ เอ่อ คุณเคยเห็นเจนไหม?

551
01:03:51,124 --> 01:03:52,343
<i>ไม่
ฉันไม่คิดอย่างนั้น</i>

552
01:03:52,517 --> 01:03:56,390
เธอทิ้งของไว้ที่นี่
เมื่อคืนและฉัน...

553
01:03:56,565 --> 01:03:58,567
<i>เอาล่ะ ถ้าฉัน
พบเธอฉันจะแจ้งให้เธอทราบ</i>

554
01:03:58,741 --> 01:03:59,655
เจ๋ง.

555
01:05:03,802 --> 01:05:07,500
จีซัส, เจน. คุณอยู่ที่ไหน

556
01:06:58,692 --> 01:07:02,957
ฉันควรจะ
ต้องเศร้า และฉันก็

557
01:07:06,568 --> 01:07:08,919
แต่ฉันได้รับมากขึ้นจากของฉัน
แม่กว่าที่เคย

558
01:07:11,269 --> 01:07:13,010
นั่นเป็นความสุขที่สุด
ปีแห่งชีวิตของฉัน

559
01:07:15,752 --> 01:07:16,840
เราอยู่ใกล้กันมาก

560
01:07:20,017 --> 01:07:20,973
มันพิเศษมาก

561
01:07:24,020 --> 01:07:26,805
เราอยู่คนเดียวด้วยกัน

562
01:07:28,633 --> 01:07:29,242
และฉันก็ชอบมัน

563
01:07:32,680 --> 01:07:33,986
ฉันชอบที่จะอยู่ด้วยกัน

564
01:07:38,250 --> 01:07:39,817
แม้ว่าเราจะทำไม่ได้ก็ตาม
ออกไปอีกต่อไป

565
01:07:44,517 --> 01:07:48,870
เธอเลี้ยงฉันก่อนเสมอ
ทำให้แน่ใจว่าฉันโอเค

566
01:07:52,047 --> 01:07:55,919
สุดท้ายเธอและแม่ก็ไม่...

567
01:08:58,718 --> 01:09:01,111
สติ๊กเกอร์

568
01:09:09,597 --> 01:09:10,250
เจน.

569
01:09:42,411 --> 01:09:43,064
อึ.

570
01:09:46,937 --> 01:09:51,245
เจน คุณอยู่ไหน?

571
01:10:06,173 --> 01:10:07,129
ฮานะ.

572
01:10:08,478 --> 01:10:09,392
ฮานะ.

573
01:10:13,614 --> 01:10:16,617
เจน. พระเจ้า คุณไปอยู่ที่ไหนมา?

574
01:10:27,322 --> 01:10:28,410
คุณเปียกมาก

575
01:10:36,897 --> 01:10:38,464
ฉันสามารถช่วยได้ รออยู่ที่นี่

576
01:10:38,638 --> 01:10:40,074
รออยู่ที่นี่

577
01:10:40,248 --> 01:10:41,205
ฉันกำลังโทร.
- คุณทำอะไรไปแล้ว?

578
01:10:41,379 --> 01:10:42,989
ฉันกำลังเรียกมันว่า...

579
01:10:49,691 --> 01:10:50,344
เจน?

580
01:11:16,281 --> 01:11:17,239
คุณกำลังใช้มัน

581
01:11:19,719 --> 01:11:21,895
คุณกำลังใช้มันเพื่อ
เข้ามาในหัวของฉัน

582
01:11:24,072 --> 01:11:26,770
คุณกำลังทำเช่นนี้
คุณกำลังควบคุมฉัน

583
01:11:27,727 --> 01:11:28,380
ไม่ ไม่

584
01:11:30,468 --> 01:11:32,557
ไม่มีอีกแล้ว

585
01:12:06,241 --> 01:12:08,026
ฉันต้องออกไปจากที่นี่

586
01:12:40,360 --> 01:12:41,318
ตกลง.

587
01:12:46,366 --> 01:12:47,454
คุณสามารถทำมันได้

588
01:12:49,804 --> 01:12:51,415
เจนอยู่ชั้นบน

589
01:12:52,807 --> 01:12:55,244
เที่ยวบินเดียวแล้วคุณจะไปถึงที่นั่น

590
01:12:55,418 --> 01:12:57,637
อพาร์ทเมนท์ 808 เธอจะกลับบ้าน

591
01:12:59,248 --> 01:13:00,510
เธอจะถึงบ้านแล้ว

592
01:13:08,170 --> 01:13:11,737
แค่เปิดประตูแล้วเดินออกไป

593
01:13:22,792 --> 01:13:26,100
เจน?

594
01:17:11,485 --> 01:17:13,574
ฉันอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว?

595
01:18:44,702 --> 01:18:46,835
คุณทำได้ คุณทำได้

596
01:18:53,015 --> 01:18:54,146
หนีไป.

597
01:18:54,320 --> 01:18:56,671
เจน? เจน?

598
01:19:16,080 --> 01:19:16,689
อะไร...?

599
01:19:42,975 --> 01:19:46,587
สวัสดีฮานะ.
ยินดีต้อนรับสู่ออมเนีย

600
01:21:17,324 --> 01:21:19,979
<i>มันเป็นความฝันเดียวที่ฉันมี
นั่นก็ไม่ต่างอะไรกับ
ความเป็นจริง.</i>

601
01:21:22,634 --> 01:21:24,723
<i>เหมือนกันทุกประการนอนหลับ
เหมือนตอนที่ฉันตื่น</i>

602
01:21:26,768 --> 01:21:28,465
<i>เกมแล้วเกมเล่า</i>

603
01:21:30,379 --> 01:21:35,602
<i>ล้มเร็วขึ้นอย่างไม่สิ้นสุด
และเร็วขึ้นจนถึง...</i>

604
01:21:55,621 --> 01:21:56,579
แม่.

605
01:21:59,059 --> 01:22:02,671
โปรด.

606
01:22:02,845 --> 01:22:04,803
คุณต้องปล่อยให้ฉันออกไป

607
01:22:07,632 --> 01:22:10,809
แม่. แม่ได้โปรด

608
01:22:15,901 --> 01:22:20,122
ทำไมคุณถึงฆ่าเจน? ทำไม

609
01:22:28,913 --> 01:22:30,872
แม่ แม่!

610
01:22:32,700 --> 01:22:36,311
กรุณาอย่า
ทำร้ายคนอื่น

611
01:22:38,182 --> 01:22:41,316
<i>ตำรวจ!</i>

612
01:22:41,490 --> 01:22:43,013
ฉันจะอยู่กับคุณ

613
01:22:50,064 --> 01:22:50,673
ฉันสัญญา.

614
01:22:55,590 --> 01:22:56,809
<i>ตำรวจ!
เปิดประตู</i>

615
01:23:02,815 --> 01:23:05,208
ฉันจะอยู่กับคุณ โปรด.

616
01:23:08,211 --> 01:23:09,342
<i>เปิด
ประตูครับคุณผู้หญิง</i>

617
01:23:45,768 --> 01:23:48,596
คุณเคยเห็นเจนนิเฟอร์ลูอิสหรือไม่

618
01:23:48,771 --> 01:23:50,903
คุณรู้ไหมว่าเธออยู่ที่ไหน?

619
01:23:58,737 --> 01:24:00,346
พูดกับเราเถอะครับคุณผู้หญิง

620
01:24:06,962 --> 01:24:08,572
<i>ทั้งหมดฉัน
มีคือเกม</i>

621
01:24:10,748 --> 01:24:11,531
<i>พวกเขาช่วยให้ฉันลืม</i>

622
01:24:13,229 --> 01:24:14,926
<i>แต่ตอนนี้ฉันอยู่ที่นี่</i>

623
01:24:16,797 --> 01:24:19,930
<i>เช่นเดียวกับเธอไม่สามารถ
ออกไป.</i>

624
01:24:39,296 --> 01:24:39,775
<i>ฉันจะตรวจสอบอย่างอื่น
ห้องพัก</i>

625
01:24:45,563 --> 01:24:47,783
มันคือเธอ อย่างน้อยที่สุด
ฉันคิดว่ามันเป็น

626
01:24:50,045 --> 01:24:52,831
<i>พาเธอเข้าไปกันเถอะ</i>

627
01:24:54,833 --> 01:24:56,225
<i>ฉันจะรักษาความปลอดภัยของเว็บไซต์</i>

628
01:25:07,279 --> 01:25:09,063
ไม่! ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

629
01:25:09,237 --> 01:25:10,717
คุณกำลังทำอะไร?!

630
01:25:10,891 --> 01:25:13,851
ไม่คุณไม่สามารถ! ลาออก
ฉันที่นี่!

631
01:25:14,025 --> 01:25:16,027
เลขที่! อย่าปล่อยให้พวกเขาพาฉันไป!